|
D
|
USA
|
Titel (Deutschland) |
Sendedatum
Deutschland
|
Titel (USA) |
Sendedatum
USA
|
Titel (Frankreich) |
|
0
|
0
|
Wie alles begann |
|
The early years |
23.03.86
|
|
|
1
|
1
|
Die Familie |
30.06.81
|
Digger's daughter |
02.04.78
|
La fille de Barnes |
|
2
|
2
|
Die Lektion |
07.07.81
|
Lessons |
09.04.78
|
L'école buissonière |
|
3
|
3
|
Spionin im Haus |
14.07.81
|
Spy in the house |
16.04.78
|
Un espion dans la maison |
|
x
|
4
|
|
x
|
Winds of vengeance |
23.04.78
|
Vengeance |
|
4
|
5
|
Das Fest |
21.07.81
|
Barbecue |
30.04.78
|
La fête |
|
5
|
6
|
Familientreffen, 1. Teil |
28.07.81
|
Reunion, Part 1 |
23.09.78
|
Retrouvailles 1 |
|
6
|
7
|
Familientreffen, 2. Teil |
04.08.81
|
Reunion, Part 2 |
30.09.78
|
Retrouvailles 2 |
|
7
|
8
|
Alte Freundschaft |
11.08.81
|
Old acquaintance |
07.10.78
|
Une vieille connaissance |
|
8
|
9
|
Die Herzoperation |
18.08.81
|
Bypass |
14.10.78
|
L'opération |
|
9
|
1
|
Der Preis für ein Baby |
25.08.81
|
Black market baby |
15.10.78
|
Marché noir |
|
10
|
11
|
Ein Fall von Bigamie? |
01.09.81
|
Double wedding |
21.10.78
|
Une erreur de jeunesse |
|
x
|
12
|
|
x
|
Runaway |
28.10.78
|
La fugue |
|
11
|
13
|
Die Wahl |
08.09.81
|
Election |
05.11.78
|
Elections |
|
12
|
14
|
Der Flugzeugabsturz |
15.09.81
|
Survival |
12.11.78
|
L'accident |
|
13
|
15
|
Die Affäre |
22.09.81
|
Act of love |
19.11.78
|
Un acte d'amour |
|
14
|
16
|
Dreieck |
29.09.81
|
Triangle |
26.11.78
|
La vedette |
|
15
|
17
|
Das Idol |
06.10.81
|
Fallen idol |
03.12.78
|
L'idole déchue |
|
x
|
18
|
|
x
|
Kidnapped |
17.12.78
|
L'enlèvement |
|
x
|
19
|
|
x
|
Home again |
07.01.79
|
Qu'on est bien chez soi |
|
16
|
20
|
Die Krise |
13.10.81
|
For love or money |
14.01.79
|
A contre coeur |
|
17
|
21
|
Jocks Romanze |
20.10.81
|
Julie's return |
26.01.79
|
Le retour de Julie |
|
18
|
22
|
Der Sturz, 1. Teil |
27.10.81
|
The red file, Part 1 |
02.02.79
|
Le dossier rouge 1 |
|
19
|
23
|
Der Sturz, 2. Teil |
03.11.81
|
The red file, Part 2 |
09.02.79
|
Le dossier rouge 2 |
|
20
|
24
|
Sue Ellens Schwester |
10.11.81
|
Sue Ellen's sister |
16.02.79
|
La soeur de Sue Ellen |
|
21
|
25
|
Callgirl |
17.11.81
|
Callgirl |
23.02.79
|
La photo |
|
x
|
26
|
|
x
|
Royal marriage |
09.03.79
|
Les fiançailles |
|
22
|
27
|
Aussenseiter |
24.11.81
|
The outsiders |
16.03.79
|
Cherchez la femme |
|
23
|
28
|
Der Stammhalter, 1. Teil |
01.12.81
|
John Ewing III, Part 1 |
23.03.79
|
L'héritier 1 |
|
24
|
29
|
Der Stammhalter, 2. Teil |
08.12.81
|
John Ewing III, Part 2 |
06.04.79
|
L'héritier 2 |
|
25
|
30
|
Gefahr für Sue Ellens Baby, 1. Teil |
15.12.81
|
Whatever happened to Baby John, Part 1 |
21.09.79
|
Où est passé le petit John ? 1 |
|
26
|
31
|
Gefahr für Sue Ellens Baby, 2. Teil |
22.12.81
|
Whatever happened to Baby John, Part 2 |
28.09.79
|
Où est passé le petit John ? 2 |
|
27
|
32
|
Tödliche Bedrohung |
29.12.81
|
The silent killer |
05.10.79
|
Le diagnostic |
|
28
|
33
|
Geheimnisse |
05.01.82
|
Secrets |
12.10.79
|
Le secret |
|
29
|
34
|
Zukunftspläne |
12.01.82
|
The Kristin affair |
19.10.79
|
Kristin |
|
x
|
35
|
|
x
|
The dove hunt |
26.10.79
|
La chasse |
|
30
|
36
|
Der Unfall |
19.01.82
|
The lost child |
02.11.79
|
Le destin |
|
31
|
37
|
Rodeo |
26.01.82
|
Rodeo |
09.11.79
|
Rodéo |
|
32
|
38
|
Angst um Miss Ellie, 1. Teil |
02.02.82
|
Mastectomy, Part 1 |
16.11.79
|
Angoisse 1 |
|
33
|
39
|
Angst um Miss Ellie, 2. Teil |
09.02.82
|
Mastectomy, Part 2 |
16.11.79
|
Angoisse 2 |
|
34
|
40
|
Das Komplott |
16.02.82
|
The heiress |
23.11.79
|
Calomnie |
|
35
|
41
|
Entscheidung |
23.02.82
|
Ellie saves the day |
30.11.79
|
L'hypothèse |
|
36
|
42
|
Gefühle einer Mutter |
02.03.82
|
Mother of the years |
14.12.79
|
Les puits d'Asie |
|
x
|
43
|
|
x
|
Return engagement |
20.12.79
|
Départ pour la Californie |
|
37
|
44
|
Liebe und Ehe |
09.03.82
|
Love and marriage |
21.12.79
|
La promotion |
|
38
|
45
|
Die Erbin |
16.03.82
|
Power play |
04.01.80
|
Le beau parti |
|
39
|
46
|
Vaterschaftsklage |
23.03.82
|
Paternity suit |
11.01.80
|
Recherche de paternité |
|
40
|
47
|
Alte Liebe, neue Liebe |
30.03.82
|
Jenna's return |
18.01.80
|
Le retour de Jenna |
|
41
|
48
|
Die Zerreissprobe |
06.04.82
|
Sue Ellen's choice |
01.02.80
|
Le choix de Sue Ellen |
|
42
|
49
|
Gewissensprüfung |
13.04.82
|
Second thoughts |
08.02.80
|
Le grand amour |
|
43
|
50
|
Scheidung nach Art des Hauses |
20.04.82
|
Divorce - Ewing style |
15.02.80
|
Double jeu |
|
44
|
51
|
Die Mordanklage, 1. Teil |
27.04.82
|
Jock's trial, Part 1 |
22.02.80
|
Le procès 1 |
|
45
|
52
|
Die Mordanklage, 2. Teil |
04.05.82
|
Jock's trial, Part 2 |
29.02.80
|
Le procès 2 |
|
46
|
53
|
Der grosse Bluff |
11.05.82
|
Wheeler dealer |
14.03.80
|
Nationalisation |
|
47
|
54
|
Abrechnung |
18.05.82
|
A house devided |
21.03.80
|
Le départ |
|
48
|
55
|
Auf Messers Schneide, 1. Teil |
25.05.82
|
No more Mr. Nice guy, Part 1 |
07.11.80
|
Qui a tiré sur J.R. ? 1 |
|
49
|
56
|
Auf Messers Schneide, 2. Teil |
01.06.82
|
No more Mr. Nice guy, Part 2 |
09.11.80
|
Qui a tiré sur J.R. ? 2 |
|
50
|
57
|
Alpträume |
08.06.82
|
Nightmare |
14.11.80
|
Cauchemar |
|
51
|
58
|
Wer hat auf J.R. geschossen? |
15.06.82
|
Who done it? |
21.11.80
|
Enfin un coupable |
|
52
|
59
|
Kampf um die Macht |
22.06.82
|
Taste of success |
28.11.80
|
Le goût du succès |
|
53
|
60
|
Öl aus Venezuela |
29.06.82
|
The Venezuelan connection |
05.12.80
|
Le pétrole du Venezuela |
|
54
|
61
|
Der vierte Sohn |
06.07.82
|
The forth son |
12.12.80
|
Le quatrième fils |
|
55
|
62
|
Explosion |
13.07.82
|
Trouble at Ewing 23 |
19.12.80
|
L'incendie |
|
56
|
63
|
Mutterliebe |
20.07.82
|
The prodigal mother |
02.01.81
|
La mère prodigue |
|
57
|
64
|
Das 10-Millionen-Dollar-Missverständnis |
27.07.82
|
Executive wive |
09.01.81
|
Le pouvoir |
|
58
|
65
|
Ende des Wegs, 1. Teil |
03.08.82
|
End of the road, Part 1 |
16.01.81
|
Le bout du chemin 1 |
|
59
|
66
|
Ende des Wegs, 2. Teil |
10.08.82
|
End of the road, Part 2 |
23.01.81
|
Le bout du chemin 2 |
|
60
|
67
|
Aufbruch |
17.08.82
|
Making of a president |
30.01.81
|
Le président |
|
61
|
68
|
Veränderungen |
24.08.82
|
Start the revolution with me |
06.02.81
|
La révolution |
|
62
|
69
|
Verfolgung |
31.08.82
|
The quest |
13.02.81
|
La question |
|
63
|
70
|
Enthüllungen |
07.09.82
|
Lover comes back |
20.02.81
|
L'amour, toujours l'amour ou L'amour triomphe toujours |
|
64
|
71
|
Die neue Mrs. Ewing |
14.09.82
|
The new Mrs. Ewing |
27.02.81
|
La nouvelle Mme Ewing |
|
65
|
72
|
Das Zeichen Kains |
21.09.82
|
Mark of Cain |
13.03.81
|
La marque de Caïn |
|
66
|
73
|
Der Sturm zieht auf |
28.09.82
|
The gathering storm |
27.03.81
|
De gros nuages |
|
67
|
74
|
Ewing gegen Ewing |
05.10.82
|
Ewing vs. Ewing |
03.04.81
|
Ewing contre Ewing |
|
68
|
75
|
Neuer Anfang |
12.10.82
|
New beginnings |
10.04.81
|
Un nouveau départ |
|
69
|
76
|
Der Kreis schliesst sich |
19.10.82
|
Full circle |
17.04.81
|
Le traquenard |
|
70
|
77
|
Anklage |
26.10.82
|
Ewing-gate |
01.05.81
|
Le piège |
|
71
|
78
|
Die Tote im Swimmingpool |
02.11.82
|
Missing heir |
09.10.81
|
L'héritier a disparu |
|
72
|
79
|
Kampf um das Kind |
09.11.82
|
Gone but not forgotten |
16.10.81
|
Un seul être vous manque |
|
73
|
80
|
Der Trick |
23.11.82
|
Showdown at San Angelo |
23.10.81
|
San Angelo |
|
74
|
81
|
Vor Gericht |
30.11.82
|
Little boy lost |
30.10.81
|
Le petit garçon perdu |
|
75
|
82
|
Der Zusammenbruch |
07.12.82
|
The sweet smell of revenge |
06.11.81
|
Que la vengeance est douce |
|
76
|
83
|
Rache ist süss |
14.12.82
|
Big shutdown |
13.11.81
|
Septicisme |
|
77
|
84
|
Die Blockade |
21.12.82
|
Blocked |
20.11.81
|
Pris au piège |
|
78
|
85
|
Riskantes Spiel |
28.12.82
|
The split |
27.11.81
|
Le partage |
|
79
|
86
|
Mit dem Rücken zur Wand |
04.01.83
|
Five dollars a barrel |
04.12.81
|
Cinq dollars par baril |
|
80
|
87
|
Engpass |
11.01.83
|
Starting over |
11.12.81
|
Le nouveau départ |
|
81
|
88
|
Miss Ellies Stunde |
18.01.83
|
Waterloo at southfork |
18.12.81
|
Waterloo à Southfork |
|
82
|
89
|
Ein Fest für Jock |
25.01.83
|
Barbecue two |
01.01.82
|
La réception |
|
83
|
90
|
Die Suche |
01.02.83
|
The search |
08.01.82
|
La recherche |
|
84
|
91
|
Offene Wunden |
08.02.83
|
Denial |
15.01.82
|
Problème |
|
85
|
92
|
Das Oberhaupt der Familie |
15.02.83
|
Head of the family |
22.01.82
|
Chef de famille |
|
86
|
93
|
Phönix aus der Asche |
22.02.83
|
The phoenix |
29.01.82
|
Réussite |
|
87
|
94
|
Vater und Sohn |
01.03.83
|
My father, my son |
05.02.82
|
Mon père, mon fils |
|
88
|
95
|
Ihr Jahrestag |
08.03.83
|
Anniversary |
12.02.82
|
L'anniversaire |
|
89
|
96
|
Adoption |
15.03.83
|
Adoption |
19.02.82
|
L'adoption |
|
90
|
97
|
Verhärtete Fronten |
22.03.83
|
The maelstrom |
26.02.82
|
L'exploit |
|
91
|
98
|
Der verlorene Sohn |
29.03.83
|
The prodigal |
05.03.82
|
Le retour |
|
92
|
99
|
Vergeltung |
05.04.83
|
Vengeance |
12.03.82
|
Revanche |
|
93
|
100
|
Erpressung |
13.09.83
|
Blackmail |
19.03.82
|
Chantage |
|
94
|
101
|
Die Untersuchung |
20.09.83
|
The investigation |
26.03.82
|
Enquête |
|
95
|
102
|
Abschied |
27.09.83
|
Acceptance |
02.04.82
|
L'accord |
|
96
|
103
|
Der Selbstmordversuch |
04.10.83
|
Good-bye, Cliff Barnes |
09.04.82
|
Adieu monsieur Barnes |
|
97
|
104
|
Waterloo auf Southfork |
11.10.83
|
Changing of the guard |
01.10.82
|
Le changement |
|
98
|
105
|
J.R.s Plan |
18.10.83
|
Where there's a wil |
08.10.82
|
Tiens, quelle mauvaise surprise ! |
|
99
|
106
|
Der letzte Schritt |
25.10.83
|
Billion dollar question |
15.10.82
|
Problème d'argent |
|
100
|
107
|
Ball der Ölbarone |
01.11.83
|
The big ball |
22.10.82
|
Le grand bal |
|
101
|
108
|
Jocks Testament |
08.11.83
|
Jock's will |
29.10.82
|
Le testament |
|
102
|
109
|
Kriegserklärung |
15.11.83
|
Aftermath |
05.11.82
|
Réflexion |
|
103
|
110
|
Konkurrenzkampf |
22.11.83
|
Hit and run |
12.11.82
|
Délit de fuite |
|
104
|
111
|
Der Schachzug |
29.11.83
|
The Ewing touch |
19.11.82
|
La grande classe |
|
105
|
112
|
Liebesdienst |
06.12.83
|
Fringe benefits |
26.11.82
|
Un petit bonus |
|
106
|
113
|
Bedrohte Hochzeit |
13.12.83
|
The wedding |
03.12.82
|
Le mariage |
|
107
|
114
|
Schwarzer Verdacht |
20.12.83
|
Post nuptial |
10.12.82
|
Dis-leur que tu m'aimes |
|
108
|
115
|
Der Benzinkrieg |
27.12.83
|
Barbecue three |
17.12.82
|
Ah ! Mes chers amis |
|
109
|
116
|
Spaltung der Familie |
03.01.84
|
Mama dearest |
31.12.82
|
Maman chérie |
|
110
|
117
|
J.R. greift an |
10.01.84
|
The Ewing blues |
07.01.83
|
La vedette de télévision |
|
111
|
118
|
Entscheidung vor Gericht |
17.01.84
|
The reckoning |
14.01.83
|
Justice est faite |
|
112
|
119
|
Ein Ewing bleibt ein Ewing |
24.01.84
|
A Ewing is a Ewing |
28.01.83
|
Un Ewing reste un Ewing |
|
113
|
120
|
Tödlicher Unfall |
31.01.84
|
Crash of '83 |
04.02.83
|
Le venin |
|
114
|
121
|
Requiem für eine Mutter |
14.02.84
|
Requiem |
11.02.83
|
Requiem |
|
115
|
122
|
Vermächtnis mit Folgen |
21.02.84
|
Legacy |
18.02.83
|
La loi |
|
116
|
123
|
Geschwister unter sich |
28.02.84
|
Brothers and sisters |
25.02.83
|
Les liens du sang |
|
117
|
124
|
Jede Minute zählt |
06.03.84
|
Carribean connection |
04.03.83
|
Les Caraïbes |
|
118
|
125
|
Bobby schlägt zurück |
13.03.84
|
The sting |
11.03.83
|
L'arnaque |
|
119
|
126
|
Katz und Maus |
20.03.84
|
Hell hath no fury |
18.03.83
|
Démoniaque |
|
120
|
127
|
Reise ins Ungewisse |
27.03.84
|
Cuba libre |
25.03.83
|
Cocktail dangereux |
|
121
|
128
|
Die grosse Intrige |
03.04.84
|
Tangled web |
01.04.83
|
Le piège |
|
122
|
129
|
Am Rande des Abgrunds |
10.04.84
|
Things ain't goin' too good at Southfork |
15.04.83
|
Difficultés en tous genres |
|
123
|
130
|
Vor dem Sturm |
17.04.84
|
Penultimate |
29.04.83
|
Le masque |
|
124
|
131
|
Inferno auf Southfork |
24.04.84
|
Ewing inferno |
06.05.83
|
L'enfer des Ewing |
|
125
|
132
|
Schutt und Asche |
08.05.84
|
The road back |
30.09.83
|
L'incendie |
|
126
|
133
|
J.R.s Drohung |
15.05.84
|
The long good-bye |
07.10.83
|
Les adieux |
|
127
|
134
|
Eine Falle für Pam |
22.05.84
|
The letter |
14.10.83
|
La lettre |
|
128
|
135
|
Scheidung! |
29.05.84
|
My brother's keeper |
21.10.83
|
Mon brave frère |
|
129
|
136
|
Ein Akt der Gnade? |
05.06.84
|
The quality of mercy |
04.11.83
|
Le pardon |
|
130
|
137
|
Schach und matt |
12.06.84
|
Check and mate |
11.11.83
|
Echet et mat |
|
131
|
138
|
Mordanklage gegen Ray |
26.06.84
|
Ray's trial |
18.11.83
|
Ray |
|
132
|
139
|
Der Ölbaron des Jahres |
03.07.84
|
The Oil baron's ball |
25.11.83
|
Le grand bal |
|
133
|
140
|
Hiebe und Liebe |
10.07.84
|
Morning after |
02.12.83
|
Des lendemains |
|
134
|
141
|
Die Schlacht der Rivalinnen |
17.07.84
|
The buck stops here |
09.12.83
|
Arrêt brutal |
|
135
|
142
|
Die Verräterin |
24.07.84
|
To catch a Sly |
16.12.83
|
Machiavel |
|
136
|
143
|
Ein Schock für J.R. |
31.07.84
|
Barbecue four |
23.12.83
|
Barbecue |
|
137
|
144
|
Schnüffeleien |
07.08.84
|
Past imperfect |
06.01.84
|
Nul n'est parfait |
|
138
|
145
|
Verbotene Liebe |
14.08.84
|
Peter's principle |
13.01.84
|
Le principe |
|
139
|
146
|
Schmutziger Trick |
21.08.84
|
Offshore crude |
20.01.84
|
Le brut qui venait d'ailleurs |
|
140
|
147
|
Liebhaber in Not |
28.08.84
|
Some do... some don't |
27.01.84
|
Certains oui, d'autres non |
|
141
|
148
|
Miss Ellies Krise |
04.09.84
|
Eye of the beholder |
03.02.84
|
L'oeil de l'actionnaire |
|
142
|
149
|
Eiskaltes Spiel |
11.09.84
|
Twelve mile limit |
10.02.84
|
Limite extrême |
|
143
|
150
|
Brisante überraschung |
18.09.84
|
Where is poppa |
17.02.84
|
Où est passé papi ? |
|
144
|
151
|
Wer ist der Vater? |
25.09.84
|
When the bough breaks |
24.02.84
|
Quand le vernis craque |
|
145
|
152
|
Die nackte Wahrheit |
02.10.84
|
True confessions |
02.03.84
|
La confession |
|
146
|
153
|
Gewinner und Verlierer |
09.10.84
|
And the winner is... |
09.03.84
|
Et le gagnant est... |
|
147
|
154
|
Weg ohne Hoffnung |
16.10.84
|
Fools rush in |
16.03.84
|
Filouterie |
|
148
|
155
|
Trügerisches Glück |
23.10.84
|
The unexpected |
23.03.84
|
L'inattendue |
|
149
|
156
|
Gemischte Gefühle |
30.10.84
|
Strange alliances |
06.04.84
|
Etrange alliance |
|
150
|
157
|
Hochzeit in Gefahr |
06.11.84
|
Blow up |
13.04.84
|
Gros plan |
|
151
|
158
|
Wendepunkt |
13.11.84
|
Turning point |
04.05.84
|
Le point capital |
|
152
|
159
|
Love Storys |
20.11.84
|
Love stories |
11.05.84
|
Histoires d'amour |
|
153
|
160
|
Drama um Miss Ellie |
27.11.84
|
Hush, hush, sweet Jessie |
18.08.84
|
Un peu de discrétion, Jessica |
|
154
|
161
|
Das letzte Spiel |
04.12.84
|
End game |
25.08.84
|
Et si c'était la fin ? |
|
155
|
162
|
Der Mörder geht um |
24.09.85
|
Killer at large |
28.09.84
|
Assassin en liberté |
|
156
|
163
|
Die Festnahme |
01.10.85
|
Battle lines |
05.10.84
|
Le front |
|
157
|
164
|
Todesangst |
08.10.85
|
If at first you don't succeed |
12.10.84
|
Persévérance |
|
158
|
165
|
Die geheimnisvolle Fremde |
15.10.85
|
Jamie |
19.10.84
|
Jamie |
|
159
|
166
|
Die liebe Familie |
22.10.85
|
Family |
26.10.84
|
Ah ! La famille |
|
160
|
167
|
Schatten des Zweifels |
29.10.85
|
Shadow of a doubt |
02.11.84
|
L'ombre d'un doute |
|
161
|
168
|
Miss Ellies Heimkehr |
05.11.85
|
Homecoming |
09.11.84
|
Retour à Southfork |
|
162
|
169
|
Ein unvergessliches Fest |
12.11.85
|
Oil baron's ball III |
16.11.84
|
Encore un bal |
|
163
|
170
|
Das Gespenst der Vergangenheit |
19.11.85
|
Shadows |
23.11.84
|
Ombres |
|
164
|
171
|
Wo ist Charlie? |
26.11.85
|
Charlie |
30.11.84
|
Charlie |
|
165
|
172
|
Jamie schlägt zu |
03.12.85
|
Barbecue five |
07.12.84
|
Le cinquième barbecue |
|
166
|
173
|
Hochzeit unter dunklem Stern |
10.12.85
|
Do you take this woman... |
14.12.84
|
Prenez-vous cette femme ? |
|
167
|
174
|
Gebrochene Herzen |
17.12.85
|
Deja vu |
21.12.84
|
Et ça recommence |
|
168
|
175
|
Bobbys Schock |
07.01.86
|
Odd man out |
28.12.84
|
La chasse au fantôme |
|
169
|
176
|
Eingesperrt |
14.01.86
|
Lockup in Laredo |
04.01.85
|
Mystère à Laredo |
|
170
|
177
|
Jamies Rache |
21.01.86
|
Wind of war |
11.01.85
|
Le vent de la guerre |
|
171
|
178
|
Falsche Hoffnungen? |
28.01.86
|
Bail out |
25.01.85
|
Liberté sous caution |
|
172
|
179
|
Saat des Hasses |
04.02.86
|
Legacy of hate |
01.02.85
|
La haine en héritage |
|
173
|
180
|
Die Sünden der Väter |
11.02.86
|
Sins of the fathers |
08.02.85
|
Les pêchés du père |
|
174
|
181
|
Brüderliche Front |
18.02.86
|
The brothers Ewing |
15.02.85
|
Les frères Ewing |
|
175
|
182
|
Zerbrochene Träume |
25.02.86
|
Shattered dreams |
22.02.85
|
Les rêves brisés |
|
176
|
183
|
Sackgasse |
04.03.86
|
Dead ends |
01.03.85
|
Le bout de la route |
|
177
|
184
|
Der Prozess |
11.03.86
|
Trial and error |
08.03.85
|
Le procès de Jenna |
|
178
|
185
|
Das Urteil |
18.03.86
|
The verdict |
15.03.85
|
Le verdict |
|
179
|
186
|
Jennas Schicksal |
25.03.86
|
Sentences |
29.03.85
|
Sentences |
|
180
|
187
|
Zeit der Entfremdung |
01.04.86
|
Terms of estrangements |
12.04.85
|
La piste du tueur |
|
181
|
188
|
Wer ist Jack Ewing? |
08.04.86
|
The Ewing connection |
19.04.85
|
Encore un Ewing |
|
182
|
189
|
Schachzüge |
15.04.86
|
Deeds and misdeeds |
03.05.85
|
Faits et méfaits |
|
183
|
190
|
Entscheidung um Ewing Oil |
22.04.86
|
Deliverance |
10.05.85
|
Libération |
|
184
|
191
|
Schwanengesang |
29.04.86
|
Swan song |
17.05.85
|
Le chant du cygne |
|
185
|
192
|
Am Rande des Grabes, 1. Teil |
06.05.86
|
Rock bottom, Part 1 |
27.09.85
|
La famille ressoudée |
|
186
|
193
|
Am Rande des Grabes, 2. Teil |
13.05.86
|
Rock bottom, Part 2 |
27.09.85
|
Le testament de Bobby |
|
187
|
194
|
Sue Ellens Tragödie |
20.05.86
|
Those eyes |
04.10.85
|
Quels yeux ? |
|
188
|
195
|
Zum Verkauf: Ewing Oil |
27.05.86
|
Resurrection |
11.10.85
|
Résurrection |
|
189
|
196
|
Unter Druck |
03.06.86
|
Saving grace |
18.10.85
|
Le miracle |
|
190
|
197
|
Krieg der Mütter |
10.06.86
|
Mothers |
25.10.85
|
Les mères |
|
191
|
198
|
Das Ende von Ewing Oil? |
17.06.86
|
The wind of change |
01.11.85
|
Le vent du changement |
|
192
|
199
|
Der neue Boss |
24.06.86
|
Quandary |
08.11.85
|
L'impasse |
|
193
|
200
|
In der Arena |
01.07.86
|
Close encounters |
15.11.85
|
Les nuages noirs |
|
194
|
201
|
Der Kampf um John Ross |
08.07.86
|
Suffer the little children |
22.11.85
|
Les petits enfants |
|
195
|
202
|
Finsteres Geschäft |
15.07.86
|
The prize |
29.11.85
|
Le prix |
|
196
|
203
|
Sue Ellens Stunde |
22.07.86
|
En passant |
06.12.85
|
En passant |
|
197
|
204
|
Schicksalswende |
29.07.86
|
Goodbye, farewell and amen |
13.12.85
|
Horizon funèbre |
|
198
|
205
|
Wo ist Jack? |
05.08.86
|
Curiosity killed the cat |
20.12.85
|
Curieux, vous avez dit curieux ? |
|
199
|
206
|
Smaragde |
12.08.86
|
The missing link |
03.01.86
|
Le lien manquant |
|
200
|
207
|
Nur noch 24 Stunden |
19.08.86
|
Twenty four hours |
10.01.86
|
24 heures |
|
201
|
208
|
Spur des Blutes |
26.08.86
|
The deadly game |
17.01.86
|
Un jeu mortel |
|
202
|
209
|
Abenteuerliche Reise |
02.09.86
|
Blame it on Bogot |
24.01.86
|
C'est la faute à Bogota |
|
203
|
210
|
Gefahr in Kolumbien |
09.09.86
|
Shadow games |
31.01.86
|
Jeux d'ombres |
|
204
|
211
|
Vermisst |
16.09.86
|
Missing |
07.02.86
|
La disparition |
|
205
|
212
|
Das Lösegeld |
23.09.86
|
Dire straits |
14.02.86
|
La déception |
|
206
|
213
|
Eifersucht |
30.09.86
|
Overture |
21.02.86
|
Le soulagement |
|
207
|
214
|
Im Visier |
07.10.86
|
Sitting ducks |
28.02.86
|
La menace |
|
208
|
215
|
Maskerade |
14.10.86
|
Masquerade |
07.03.86
|
Le bal masqué |
|
209
|
216
|
Nach der Katastrophe |
21.10.86
|
Just desserts |
14.03.86
|
Enfin |
|
210
|
217
|
Scherben |
28.10.86
|
Nothing's ever perfect |
21.03.86
|
Rien n'est jamais forcé |
|
211
|
218
|
Morgenluft |
04.11.86
|
J.R. rising |
04.04.86
|
L'ascension |
|
212
|
219
|
Bedrohliche Unruhe |
11.11.86
|
Serendipity |
11.04.86
|
La secousse |
|
213
|
220
|
Aller guten Dinge sind drei |
18.11.86
|
Thrice in a lifetime |
02.05.86
|
Une troisième fois |
|
214
|
221
|
Feinde |
25.11.86
|
Hello, goodbye, hello |
09.08.86
|
Bonjour... Au revoir... Bonjour... |
|
215
|
222
|
Bobby? |
02.12.86
|
Blast from the past |
16.05.86
|
Un écho du passé |
|
216
|
223
|
Bobbys Rückkehr |
26.05.87
|
Return to Camelot, Part 1 |
26.09.86
|
Le réveil 1 |
|
217
|
224
|
Lodernde Flammen |
02.06.87
|
Return to Camelot, Part 2 |
26.09.86
|
Le réveil 2 |
|
218
|
225
|
Sue Ellen schlägt zurück |
09.06.87
|
Pari per Sue |
03.10.86
|
Le pari de Sue Ellen |
|
219
|
226
|
Der alte und der neue König |
16.06.87
|
Once and future king |
10.10.86
|
Le futur roi |
|
220
|
227
|
Rätsel |
23.06.87
|
Enigma |
17.10.86
|
Enigmes |
|
221
|
228
|
Die Forderung |
30.06.87
|
Trompe L'Oeil |
24.10.86
|
Trompe-l'oeil |
|
222
|
229
|
Ausser Kontrolle |
07.07.87
|
Territorial imperative |
31.10.86
|
Un plan radical |
|
223
|
230
|
Schock auf der Hochzeit |
14.07.87
|
The second time around |
07.11.86
|
La deuxième fois |
|
224
|
231
|
Neue Enthüllungen |
21.07.87
|
Bells are ringing |
14.11.86
|
Les cloches sonnent |
|
225
|
232
|
Miss Ellie in Not |
28.07.87
|
Who's who at the Oil baron's ball |
21.11.86
|
Du beau monde |
|
226
|
233
|
Die Bombe platzt |
04.08.87
|
Proof positive |
28.11.86
|
La preuve |
|
227
|
234
|
Bittere Beweise |
11.08.87
|
Something old, something new |
05.12.86
|
Toujours la même histoire |
|
228
|
235
|
Sprühende Funken |
18.08.87
|
Bar-B-Cued |
12.12.86
|
Le couple à la mode |
|
229
|
236
|
Der Racheschwur |
25.08.87
|
The fire next time |
19.12.86
|
Pris au piège |
|
230
|
237
|
J.R.s Todesangst |
02.09.87
|
So shall ye reap |
02.01.87
|
Un cadavre encombrant |
|
231
|
238
|
Zeitbombe |
09.09.87
|
Tick tock |
09.01.87
|
Tic tac |
|
232
|
239
|
Nervenprobe |
16.09.87
|
Night visitor |
23.01.87
|
Le visiteur nocturne |
|
233
|
240
|
Jäger und Gejagter |
23.09.87
|
Cat and mouse |
30.01.87
|
Le chat et la souris |
|
234
|
241
|
Tödliches Duell |
30.09.87
|
High Noon for Calhoun |
06.02.87
|
Calhoun |
|
235
|
242
|
Unter Beschuss |
07.10.87
|
Olio |
13.02.87
|
Embrouilles |
|
236
|
243
|
Ein Tod in der Familie |
14.10.87
|
A death in the family |
20.02.87
|
Un deuil de la famille |
|
237
|
244
|
Ruin für Ewing Oil? |
21.10.87
|
Revenge of the nerd |
27.02.87
|
La revanche du minable |
|
238
|
245
|
Das zehn % Desaster |
28.10.87
|
The ten-percent-solution |
13.03.87
|
Dix pour cent |
|
239
|
246
|
Böse überraschungen |
03.11.87
|
Some good, some bad |
20.03.87
|
Du bon et du mauvais |
|
240
|
247
|
Gerichtsschlacht |
10.11.87
|
War and peace |
03.04.87
|
La guerre ou la paix |
|
241
|
248
|
In den Schlagzeilen |
17.11.87
|
Ruthless people |
10.04.87
|
Des gens sans pitié |
|
242
|
249
|
Düstere Aussichten |
24.11.87
|
The dark at the end of the tunnel |
01.05.87
|
Ça ne s'arrange pas |
|
243
|
250
|
Angeklagt |
01.12.87
|
Two fifty |
08.05.87
|
De mal en pis |
|
244
|
251
|
Der Fall des Hauses Ewing |
08.12.87
|
Fall of the house of Ewing |
15.05.87
|
La chute de la maison Ewing |
|
245
|
252
|
Kampf ums Überleben, 1. Teil |
27.09.88
|
After the fall.Ewing rise |
25.09.87
|
X |
|
246
|
253
|
Kampf ums Überleben, 2. Teil |
27.09.88
|
After the fall.Digger redux |
25.09.87
|
X |
|
247
|
254
|
Schock |
04.10.88
|
The son also rises |
02.10.87
|
On repart à zéro |
|
248
|
255
|
Vom Winde verweht |
11.10.88
|
Gone with the wind |
09.10.87
|
Envolée |
|
249
|
256
|
Geheimnis um Pamela |
18.10.88
|
The lady vanishes |
16.10.87
|
Sans laisser d'adresse |
|
250
|
257
|
Bobby explodiert |
25.10.88
|
Tough love |
23.10.87
|
C'est dur d'aimer |
|
251
|
258
|
Abschied für immer? |
01.11.88
|
Last tango in Dallas |
30.10.87
|
Le dernier tango de Dallas |
|
252
|
259
|
Angst um Clayton |
08.11.88
|
The mummy's revenge |
06.11.87
|
La revanche de maman |
|
253
|
260
|
Bobbys Entscheidung |
15.11.88
|
Hustling |
13.11.87
|
Chambardements |
|
254
|
261
|
Gutenachtgeschichte |
22.11.88
|
Bedtime story |
20.11.87
|
Séduction |
|
255
|
262
|
Liebhaber und andere Lügner |
29.11.88
|
Lovers and other liars |
27.11.87
|
En amour, trompe qui peut |
|
256
|
263
|
Der Tag der Hochzeit |
06.12.88
|
Brothers and sons |
04.12.87
|
Les fils des frères |
|
257
|
264
|
Das Ende der Geheimnisse |
13.12.88
|
Brother, can you spare a child? |
11.12.87
|
Pitié pour les enfants |
|
258
|
265
|
Bobbys Kampf |
20.12.88
|
Daddy's little darlin' |
18.12.87
|
La petite chérie à papa |
|
259
|
266
|
Die Macht der Liebe |
27.12.88
|
It's me again |
08.01.88
|
Encore moi |
|
260
|
267
|
Ende einer Ehe |
03.01.89
|
Marriage on the rocks |
15.01.88
|
Mariage d'amour |
|
261
|
268
|
Bobby sieht rot |
10.01.89
|
The anniversary waltz |
22.01.88
|
Joyeux anniversaire |
|
262
|
269
|
Bruderliebe |
17.01.89
|
Brotherly love |
05.02.88
|
Amour fraternel |
|
263
|
270
|
Skandal |
24.01.89
|
The best laid plans |
12.02.88
|
Les meilleurs plans |
|
264
|
271
|
Verzweiflung |
31.01.89
|
Farlow's follies |
19.02.88
|
Crise chez les Farlow |
|
265
|
272
|
Erbitterter Kampf |
07.02.89
|
Malice in Dallas |
26.02.88
|
Malveillance |
|
266
|
273
|
Gangster |
14.02.89
|
Crime story |
04.03.88
|
Roman noir |
|
267
|
274
|
Wer ist Nicolas Pearce? |
21.02.89
|
To have and to hold |
11.03.88
|
Séparation |
|
268
|
275
|
Blinde Wut |
28.02.89
|
Dead reckoning |
18.03.88
|
Invitation à l'estime |
|
269
|
276
|
Sag niemals nie |
07.03.89
|
Never say never |
01.04.88
|
Il ne faut jurer de rien |
|
270
|
277
|
J.R. und die Macht |
14.03.89
|
Last of the good guys |
08.04.88
|
Le dernier des braves garçons |
|
271
|
278
|
Triumph |
21.03.89
|
Top gun |
15.04.88
|
Méprises |
|
272
|
279
|
Bettgeflüster |
28.03.89
|
Pillow talk |
29.04.88
|
Bavardages sur l'oreiller |
|
273
|
280
|
Southfork im Chaos |
04.04.89
|
Things ain't goin' so good at Southfork again |
06.05.88
|
Ça ne s'arrange pas à Southfork |
|
274
|
281
|
Drei Kugeln für J.R. |
11.04.89
|
The fat lady singeth |
13.05.88
|
Le destin frappe encore |
|
275
|
282
|
Karussell |
18.04.89
|
Carousel |
28.10.88
|
Carrousel |
|
276
|
283
|
Herausforderung für Bobby |
25.04.89
|
No greater love |
04.11.88
|
Amour paternel |
|
277
|
284
|
Ruf der Wildnis |
02.05.89
|
Call of the wild |
11.11.88
|
Chez les sauvages |
|
278
|
285
|
J.R. in der Falle |
09.05.89
|
Out of the frying pan |
18.11.88
|
Danger de mort |
|
279
|
286
|
In Ketten |
16.05.89
|
Road work |
02.12.88
|
Travaux de force |
|
280
|
287
|
Krieg und Liebe |
30.05.89
|
War and love and the whole damned thing |
09.12.88
|
En amour comme à la guerre |
|
281
|
288
|
Wildwest auf Southfork |
06.06.89
|
Showdown at the Ewing corral |
16.12.88
|
Rififi à Southfork |
|
282
|
289
|
Betrug |
13.06.89
|
Deception |
06.01.89
|
Complications |
|
283
|
290
|
Gegenangriff |
20.06.89
|
Counter attack |
13.01.89
|
Riposte |
|
284
|
291
|
Schicksalsentscheidung |
27.06.89
|
The sting |
20.01.89
|
Coup monté |
|
285
|
292
|
Die zwei Mrs. Ewing |
04.07.89
|
The two Mrs. Ewings |
27.01.89
|
Les deux Madame Ewing |
|
286
|
293
|
Trickreiches Spiel |
11.07.89
|
The switch |
03.02.89
|
Retournement |
|
287
|
294
|
Rache für Nicholas! |
18.07.89
|
He-e-e-e-r-e's Papa! |
10.02.89
|
Papa Lombardi |
|
288
|
295
|
Vernichtungsfeldzug |
25.07.89
|
Comings and goings |
17.02.89
|
Allées et venues |
|
289
|
296
|
Mädchen vom Lande |
01.08.89
|
Country girl |
24.02.89
|
Une fille toute simple |
|
290
|
297
|
Hochzeitsglocken |
08.08.89
|
Wedding bell blues |
24.02.89
|
Les cloches du mariage |
|
291
|
298
|
Bruderkrieg |
15.08.89
|
The way we were |
03.03.89
|
Comme avant |
|
292
|
299
|
List und Tücke |
22.08.89
|
The serpent's tooth |
10.03.89
|
La morsure du serpent |
|
293
|
300
|
Gefangen |
29.08.89
|
Three hundred |
17.03.89
|
Trois cent mille dollars |
|
294
|
301
|
Das grösste Ölgeschäft aller Zeiten |
05.09.89
|
April showers |
31.03.89
|
Déconvenues |
|
295
|
302
|
Alte Wunden, neue Wunden |
12.09.89
|
And away we go |
07.04.89
|
Départs |
|
296
|
303
|
Reise in die alte Welt |
19.09.89
|
Yellow brick road |
14.04.89
|
Voyage à Vienne |
|
297
|
304
|
Wiener Träume |
26.09.89
|
The sound of money |
28.04.89
|
Le bruit de l'argent |
|
298
|
305
|
Texas-Walzer |
03.10.89
|
Great Texas waltz |
05.05.89
|
La grande valse du Texas |
|
299
|
306
|
Entscheidung in Moskau |
10.10.89
|
Mission to Moscow |
12.05.89
|
Mission à Moscou |
|
300
|
307
|
Der Vorhang fällt |
17.10.89
|
The reel life |
19.05.89
|
Ça, c'est la vie |
|
301
|
308
|
Die Schlacht beginnt |
09.10.90
|
Phantom of the oil rig |
22.09.89
|
Le fantôme du vieux puits |
|
302
|
309
|
Des Teufels Wiederkehr |
16.10.90
|
The leopard's spots |
22.09.89
|
Les taches du léopard |
|
303
|
310
|
Tödliches Ultimatum |
23.10.90
|
Cry me a river of oil |
29.09.89
|
Un océan de pétrole |
|
304
|
311
|
Die Bombe tickt |
30.10.90
|
Ka-booooom! |
06.10.89
|
Boum |
|
305
|
312
|
Ein Schiff wird kommen |
06.11.90
|
Sunset, sunrise |
13.10.89
|
Un départ, une arrivée |
|
306
|
313
|
Stolz und Vorurteil |
13.11.90
|
Pride and prejudice |
20.10.89
|
Quelle surprise ! |
|
307
|
314
|
Väter und andere Fremde |
20.11.90
|
Fathers and other strangers |
03.11.89
|
Un fils tombé du ciel |
|
308
|
315
|
Krach in der Familie |
27.11.90
|
Black tide |
10.11.89
|
La marée noire |
|
309
|
316
|
Im Kreuzfeuer |
04.12.90
|
Daddy dearest |
17.11.89
|
Cher papa |
|
310
|
317
|
Nebenbuhlerin |
11.12.90
|
Hell's fury |
01.12.89
|
La fureur de l'enfer |
|
311
|
318
|
J.R. in Wut |
18.12.90
|
Cally on a hot tin roof |
08.12.89
|
Cally sur un toit brûlant |
|
312
|
319
|
Sex, Lügen und Video |
08.01.91
|
Sex, lies and videotape |
15.12.89
|
Le film |
|
313
|
320
|
Zwischen den Fronten |
15.01.91
|
A tale of two cities |
05.01.90
|
Un conte des deux cités |
|
314
|
321
|
Tag der Abrechnung |
22.01.91
|
Judgement day |
12.01.90
|
Le jour du jugement |
|
315
|
322
|
Die Frau im Hintergrund |
29.01.91
|
Unchain my heart |
19.01.90
|
Amour, amour |
|
316
|
323
|
Der Traum von Pamela |
05.02.91
|
I dream of Jeannie |
02.02.90
|
Jeannie |
|
317
|
324
|
Nach Mitternacht |
12.02.91
|
After midnight |
09.02.90
|
Après minuit |
|
318
|
325
|
Die Feuerprobe |
19.02.91
|
The crucible |
16.02.90
|
L'épreuve |
|
319
|
326
|
Richtig herzige Leute |
26.02.91
|
Dear hearts and gentle people |
23.02.90
|
Des gens charmants |
|
320
|
327
|
Das verlorene Paradies |
05.03.91
|
Paradise lost |
09.03.90
|
Le paradis perdu |
|
321
|
328
|
Ehegeheimnisse |
12.03.91
|
Will power |
16.03.90
|
Le pouvoir de la volonté |
|
322
|
329
|
Die lächelnde Kobra |
19.03.91
|
The smiling cobra |
30.03.90
|
Le sourire du cobra |
|
323
|
330
|
Das Ultimatum |
26.03.91
|
Jessica redux |
06.04.90
|
Encore Jessica |
|
324
|
331
|
Die Rache ist unser |
02.04.91
|
Family plot |
13.04.90
|
Le complot de famille |
|
325
|
332
|
Hochzeitsglocken auf Southfork |
09.04.91
|
The Southfork wedding jinx |
27.04.90
|
Le porte-malheur |
|
326
|
333
|
Einer flog in das Kuckucksnest |
16.04.91
|
Three - three - three, Part 1 |
04.05.90
|
Le rideau tombe 1 |
|
327
|
334
|
Im Tollhaus |
23.04.91
|
Three - three - three, Part 2 |
11.05.90
|
Le rideau tombe 2 |
|
328
|
335
|
Die Entführer lassen grüssen |
30.04.91
|
April in Paris |
02.11.90
|
Lune de miel |
|
329
|
336
|
Duell um Mitternacht |
07.05.91
|
Charade |
09.11.90
|
Charades |
|
330
|
337
|
Der letzte Kuss |
14.05.91
|
One last kiss |
16.11.90
|
Une réception explosive |
|
331
|
338
|
Anschlag in Paris |
21.05.91
|
Terminus |
23.11.90
|
Terminus |
|
332
|
339
|
Tränen um April |
28.05.91
|
Tunnel of love |
30.11.90
|
Compagnie à vendre |
|
333
|
340
|
Tod eines Gangsters |
04.06.91
|
Heart and soul |
07.12.90
|
La haine |
|
334
|
341
|
Die fabelhaften Ewing Boys |
11.06.91
|
The fabulous Ewing boys |
14.12.90
|
La marque du passé |
|
335
|
342
|
Die Akte Odessa |
18.06.91
|
The Odessa file |
21.12.90
|
Le dossier Odessa |
|
336
|
343
|
Schlag gegen J.R. |
25.06.91
|
Sail on |
04.01.91
|
Carnet rose |
|
337
|
344
|
Ausverkauf |
02.07.91
|
Lock, stock and Jock |
11.01.91
|
La reconquête |
|
338
|
345
|
Die Liebe und ihre Fallen |
09.07.91
|
"S" is for seduction |
18.01.91
|
S comme séduction |
|
339
|
346
|
Wenn Frauen hassen |
16.07.91
|
Designing women |
01.02.91
|
La vengeance |
|
340
|
347
|
Michelles Triumph |
23.07.91
|
90265 |
08.02.91
|
Retrouvailles |
|
341
|
348
|
Feine Geschäfte |
30.07.91
|
Smooth operator |
15.02.91
|
La machination |
|
342
|
349
|
Rat mal, wer zum Essen kommt |
13.08.91
|
Win some, lose some |
01.03.91
|
Quitte ou double |
|
343
|
350
|
Vater, unser bestes Stück |
20.08.91
|
Fathers and sons and fathers and sons |
08.03.91
|
Nostalgie |
|
344
|
351
|
Spiel mit zwei Damen |
27.08.91
|
When the wind blows |
29.03.91
|
Quand le vent souffle |
|
345
|
352
|
Familienbande |
03.09.91
|
Those darned Ewings |
05.04.91
|
Les héritiers |
|
346
|
553
|
Lebwohl, mein Liebling |
10.09.91
|
Farewell, my lovely |
12.04.91
|
Adieu ma jolie |
|
347
|
354
|
Rendezvous mit dem Feind |
17.09.91
|
Some leave, some get carried out |
19.04.91
|
A prendre ou à laisser |
|
348
|
355
|
Der Untergang des Hauses Ewing |
24.09.91
|
The decline and fall of the Ewing empire |
26.04.91
|
Le déclin |
|
349
|
356
|
Endspiel |
27.09.91
|
Conundrum |
03.05.91
|
Le voyage |
|
350
|
357
|
J.R. kehrt zurück |
|
J.R. Returns |
15.11.96
|
Le retour de J.R. |
|
351
|
358
|
Kampf bis aufs Messer |
|
War of the Ewings |
24.04.98
|
La guerre des Ewing |