Im Jahre 1981 kaufte die ARD die Lizenzrechte für die Serie Dallas. Anschließend ließ sie die Folgen bearbeiten, was wie folgt ablief: Die einzelnen Folgen wurden dem Programmschema angepasst, das heißt sie wurden jeweils um drei bis vier Minuten gekürzt. Anschließend wurden die deutschen Sprachaufnahmen im Synchronstudio "Berliner Syncro" gemacht und die Folgen fertig bearbeitet. 7 Folgen wurden dabei sogar komplett gestrichen, da diese "nicht genug Potenzial gehabt hätten, um die spannende Handlung aufrecht zu erhalten" (ARD-Mitteilung von 1991).

Wer die Folgen gesehen hat, weiß, dass das Gegenteil der Fall ist. In diesen Folgen kommen wesentlich mehr Sex und Gewalt vor, als in den anderen Folgen, so dass dies für die ARD zu heiß gewesen sein dürfte (zumindest für damalige Verhältnisse).

Dieser Cut vor der Synchronisation ist auch der Grund, warum die nun auf DVD erscheinenden Folgen immer wieder durch Szenen im Originalton mit deutschen Untertiteln unterbrochen werden. Etwas gewöhnungsbedürftig aber für den versierten Dallas-Zuschauer durchaus interessant!

Und hier die Inhaltsangaben dieser 7 Folgen, die unsere Mitglieder über uns in der Originalversion bekommen können:

4 Winds of Vengeance (Die Revanche)
Auf einer Geschäftsreise nach Waco haben JR und Ray eine Affäre mit zwei Frauen. Der aufgebrachte Ehemann Luther Fricks überfällt mit einem Freund Southfork, wo sie die Frauen, Ray und JR als Geiseln nehmen. Währendessen sitzen Jock und Bobby mit den Arbeitern von Southfork in einem Hurrikan fest.

12 Runaway (Die Ausreißerin)
Die Familie Ewing erwartet Gäste zu Lucys Geburtstagsfeier. Da sich Jock weigert, Valene einzuladen, nimmt sich Lucy J.R.s Wagen und macht sich aus dem Staub. Sie trifft auf Willie Gust. Er benutzt Lucy und nimmt sie als Geisel. Mit Bobbys Hilfe gelingt es der Polizei, Gust zu überwältigen und Lucy zu befreien.

18 Kidnapped (Entführung)
Statt JR zu kidnappen, fällt den Brüdern Al und Will Bobby in die Hände. Sie beauftragen ausgerechnet Cliff Barnes mit den Verhandlungen. JR übernimmt jedoch die Rettung seines Bruders auf eigene Faust, was ihm prompt misslingt. Cliff vereinbart die Geldübergabe, bei der Ray und JR eingreifen und die Entführer überwältigen. Bobby wird befreit.

19 Home again (Wieder Zuhause)
Miss Ellie bekommt ein Gemälde zugeschickt, welches Southfork in den dreißiger Jahren zeigt. Zu ihrer Überraschung stammt dieses Bild von ihrem totgeglaubten Bruder Garrison. Jock und Ray stellen Unregelmäßigkeiten auf Sektion 40 fest. Ellie will ihrem Bruder die Ranch überschreiben, doch der ist nicht zurückgekommen ist, um sein Erbe anzutreten, sondern um zu sterben.

26 Royal marriage (Königliche Hochzeit)
Lucy kündigt der Familie ihre Verlobung mit dem homosexuellen Kit Mainwaring an, der ebenfalls aus einer angesehenen Familie stammt. J.R. zeigt sich über die Verbindung erfreut, da er sich dadurch geschäftliche Vorteile ausrechnet.

35 The dove hunt (Die Taubenjagd)
Jock geht mit JR, Bobby und Ray zur Jagd nach Landown. Dort stoßen sie auf Tom Owens, den Jock vor Jahren im Ölgeschäft ruinierte. Owen will Rache. Er überfällt das Camp der Ewings, und Jock und JR. Werden dabei verletzt. Bobby und Ray brechen auf, um Hilfe zu holen. Jock gesteht JR seine erste Ehe mit Amanda. Als Owen erneut angreift und Jock umbringen will, tauchen Ray und Bobby gerade noch rechtzeitig auf. Miss Ellie findet in ihrer Brust einen Knoten, es besteht Verdacht auf Brustkrebs.

43 Return engagement (Erneute Verlobung)
Miss Ellie ist traurig, weil Gary an seinem Geburtstag nicht bei ihr ist. Über Lucy bitte sie Gary, sie auf der Ranch zu besuchen. Beim Treffen mit dem Rest der Familie bittet Gary Valene, ihn noch einmal zu heiraten. Sue Ellen informiert JR, der sofort nach Dallas zurückkehrt, die Hochzeit jedoch nicht mehr verhindern kann. Zu seiner Erleichterung ziehen Val und Gary jedoch nach Kalifornien, weit genug weg von Dallas.